คุณหมายถึง balkans telegram chupa ใช่หรือไม่?